-
1 sprühen
sprühen ['ʃpry:ən]1) ( sprayen, spritzen) Flüssigkeit, Gift pryskać [ perf prysnąć]; Parfüm rozpylać [ perf rozpylić]; Autolack natryskiwać2) ( fein regnen) mżyćII. vi[nach allen Seiten] \sprühen Funken: sypać [ perf po-] się [we wszystkie strony][vor Lebenslust] \sprühen tryskać [ochotą do życia] -
2 excited
adjective1) (thrilled) aufgeregt (at über + Akk.)you don't seem very excited [about it] — du scheinst [davon] nicht sehr begeistert zu sein
it's nothing to get excited about — es ist nichts Besonderes
don't get excited, it's only Tom — keine Aufregung, es ist nur Tom
2) (agitated) erregt; aufgeregtdon't get excited, it's only Tom — keine Panik, es ist nur Tom
don't get so excited — reg dich nicht so auf
3) (sexually) erregt* * *adjective aufgeregt* * *ex·cit·ed[ɪkˈsaɪtɪd, ek-, AM -t̬ɪd]to be \excited about sth (in present) von etw dat begeistert sein; (in near future) sich auf etw akk freuennothing to get \excited about nichts Weltbewegendes [o Besonderes]the progress made is nothing to get \excited about es sind keine überwältigenden Fortschritte gemacht worden* * *[Ik'saItɪd]adj1) aufgeregt; (= agitated) erregt; (= enthusiastic) begeisterthe was excited to hear of this development — er wurde aufgeregt, als er von dieser Entwicklung erfuhr
to be excited that... — begeistert darüber sein, dass...
to become or get excited (about sth) — sich (über etw acc ) aufregen
aren't you excited about what's going to happen? — sind Sie nicht gespannt, was passieren wird?
it was nothing to get excited about —
he is excited at the prospect of working for himself — er freut sich darauf, selbstständig zu arbeiten
* * *excited adj (adv excitedly) erregt, aufgeregt* * *adjective1) (thrilled) aufgeregt (at über + Akk.)you don't seem very excited [about it] — du scheinst [davon] nicht sehr begeistert zu sein
don't get excited, it's only Tom — keine Aufregung, es ist nur Tom
2) (agitated) erregt; aufgeregtdon't get excited, it's only Tom — keine Panik, es ist nur Tom
3) (sexually) erregt* * *adj.aufgeregt adj.gereizt adj. -
3 animado
ani'mađoadj1) angeregt, belebt, rege2)dibujos animados — CINE Zeichentrickbilder n/pl
3) (movido por…) belebt, beseelt, angeregt4)dibujos animados — CINE Trickfilmanimation f
1. [con buen ánimo] gut gelaunt2. [alegre, divertido] fröhlich3. [con movimiento] animiertanimadoanimado , -a [ani'maðo, -a]num2num (lugar) belebtnum3num (actividad) lebhaftnum4num (concurrido) stark besuchtnum5num (tener ganas) estar animado a hacer algo Lust haben etwas zu tun; no estar muy animado keine rechte Lust haben -
4 exhilarated
adjectivebelebt; (gladdened) fröhlich gestimmt; (stimulated) angeregt* * *ex·hila·rat·ed[ɪgˈzɪləreɪtɪd, egˈ-, AM -t̬-]1. (thrilled) begeistertto feel \exhilarated ein Hochgefühl haben2. (delighted) fröhlich gestimmt, freudig erregt3. (energized) belebt, erfrischt* * *[Ig'zIləreItɪd]adjlaugh erregt, aufgeregtto feel exhilarated — in Hochstimmung sein
* * *adjectivebelebt; (gladdened) fröhlich gestimmt; (stimulated) angeregt -
5 С любимыми не расставайтесь
(А. Кочетков. Баллада о прокуренном вагоне - 1932 г.; заглавие пьесы А. Володина - 1980 г.) "Man hüte sich, von seinem Lieb zu scheiden" (A. Kotschetkow. Ballade vom verräucherten Eisenbahnwagen; Titel eines Stücks von A. Wolodin). Zu der besonders seit dem Großen Vaterländischen Krieg populär gewordenen "Ballade", wurde der Dichter durch folgenden Vorfall angeregt: Nach einem Aufenthalt im Süden musste er nach Moskau zurück und seine Frau wollte ihm erst später folgen. Am Vorabend der Abreise verkaufte er seine Karte, um mit seiner Frau zusammen noch einige Urlaubstage zu genießen. Als er nach Moskau kam, wurde er von seinen Freunden wie ein vom Tode Auferstandener begrüßt, denn der Zug, mit dem er ursprünglich kommen sollte, war entgleist, und viele Reisende waren tödlich verunglückt. Die Zeile aus der Schlussstrophe des Gedichts (die wie folgt wertergeht: "Und wenn es sein muss, soll man Abschied nehmen, als gebe es kein Wiedersehen mehr") wird als Mahnung zitiert, das Gefühl tief empfundener Liebe als höchstes Glück zu hegen und ihm immer treu zu bleiben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > С любимыми не расставайтесь
-
6 motivated
mo·ti·vat·ed[ˈməʊtɪveɪtɪd, AM ˈmoʊt̬əveɪt̬ɪd]adj inv1. (caused) begründeteconomically/politically \motivated wirtschaftlich/politisch begründet2. (eager) motivierthighly \motivated hoch motiviert* * *['məʊtIveItɪd]adjmotivierthe's just not motivated enough — es fehlt ihm einfach die nötige Motivation
* * *adj.angeregt adj.motiviert adj.
См. также в других словарях:
Jacques der Fatalist und sein Herr — Frontispiz Jacques der Fatalist und sein Herr (Jacques le fataliste et son maître) ist ein Roman des französischen Autors Denis Diderot. Entstanden und niedergeschrieben zwischen 1765 und 1784, dem Todesjahr des Autors, wurde er erst nach dem Tod … Deutsch Wikipedia
Apoll von Veji: Der etruskische Tempel und sein Terrakottaschmuck — Wie der römische Autor Plinius in seiner Naturgeschichte überliefert (35, 157), sei beim Bau des Kapitolstempels in Rom ein Künstler namens Vulca aus dem benachbarten etruskischen Veji vom König Tarquinius Priscus damit beauftragt worden, das… … Universal-Lexikon
Schloss Schwetzingen — Schwetzinger Schloss (Blick vom Haupteingang) Schwetzin … Deutsch Wikipedia
Lansdowne-Portrait — Das Lansdowne Portrait Gilbert Stuart, 1796 Öl auf Leinwand, 247,7 cm × 158,8 cm National Portrait Gallery (Washington) Das Lansdowne Portrait (auch eingedeutscht Lansdowne Porträt) ist ein Gemälde, das George Washington, den ersten … Deutsch Wikipedia
Lansdowne-Porträt — Das Lansdowne Portrait Gilbert Stuart, 1796 Öl auf Leinwand, 247,7 cm × 158,8 cm National Portrait Gallery (Washington) Das Lansdowne Portrait (auch eingedeutscht Lansdowne Porträt) ist ein Gemälde, das George Washington, den ersten … Deutsch Wikipedia
Merkurtempel — Schwetzinger Schloss (Gartenseite) Blühende Kirschbäume im alten Nutzgarten Schloss Schwetzingen ist ein Schloss in Schwetzingen, welches vor allem den … Deutsch Wikipedia
Schwetzinger Schloss — (Gartenseite) Blühende Kirschbäume im alten Nutzgarten Schloss Schwetzingen ist ein Schloss in Schwetzingen, welches vor allem den … Deutsch Wikipedia
Geschütz — (hierzu Tafeln »Geschütze I IV«), Feuerwaffe von solcher Schwere, daß sie den Handgebrauch ausschließt, besteht im allgemeinen aus dem Geschützrohr und der Laffete (s.d.). Allgemeines. Man unterscheidet Feld , Gebirgs , Belagerungs , Festungs ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die Verabredung (Poe) — Die Verabredung, engl. Titel „The Assignation“, (1834) gehört zu den frühen Erzählungen von Edgar Allan Poe. Sie zeigt ihn noch ganz im Banne eines schwärmerisch schwülstigen Byronismus. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Deutung 3 Anmerkung … Deutsch Wikipedia
The Assignation — Die Verabredung, engl. Titel „The Assignation“, (1834) gehört zu den frühen Erzählungen von Edgar Allan Poe. Sie zeigt ihn noch ganz im Banne eines schwärmerisch schwülstigen Byronismus. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Deutung 3 Anmerkung 4 Quelle … Deutsch Wikipedia
Neuplatonismus — Neu|pla|to|nis|mus 〈m.; ; unz.〉 antikes philosoph., den Platonismus erneuerndes u. umformendes System zw. dem 3. u. 6. Jh. n. Chr. * * * Neu|pla|to|nis|mus, der: an die Philosophie Platons anknüpfende philosophische Strömung des 3. bis 6. Jh.s n … Universal-Lexikon
